漢字だけの短歌

漢字の日ということで、「漢字だけの短歌」を集めてみました。

血統書附紀州犬牡進呈葵荘十二階四夷安代　　(塚本邦雄)『風雅黙示録』
秋田県雄勝郡羽後町西馬音内老若男女一会盂蘭盆　　(今野寿美)『鳥彦』
同時多発人間蒸発都市蒸発砂漠蒸発神蒸発　　(渡辺松男)『自転車の籠の豚』
白日下変電所森閑碍子無数縦走横結点々虚実　　(加藤克巳)『球体』

間違っているかもしれませんが、私なりに意味を解釈してみました。

塚本邦雄氏の「血統書附紀州犬牡進呈葵荘十二階四夷安代」は、そのまんま「血統書付きの紀州犬(牡)を進呈します。葵荘十二階　四夷安代」なのかなと。今野寿美さんの「秋田県雄勝郡羽後町西馬音内老若男女一会盂蘭盆」は、「秋田県雄勝郡羽後町西馬音内に老若男女が一堂に会している、盂蘭盆」みたいな感じ？渡辺松男氏の「同時多発人間蒸発都市蒸発砂漠蒸発神蒸発」は同時多発テロのことを詠んでいるのだろうと解釈しました。人間、都市、砂漠、神･･･あらゆるものが蒸発してしまったと。

ただ、加藤克巳氏の「白日下変電所森閑碍子無数縦走横結点々虚実」が正直どういう意味なのかよくわからなくて･･･。

ここはやはりGoogle先生に頼るしかあるまいと検索をかけてみたんだけど、検索の仕方が悪いのかこれといった情報を得られず･･･。･･･というわけで、手掛かりを求めてGoogle翻訳にかけてみました。漢字だから「中国語」と想定しての翻訳です。一応、四首全部やってみました。

同時多発人間蒸発都市蒸発砂漠蒸発神蒸発 　(渡辺松男)
【和訳】同時に、世界中の多くの人々が蒸し、都市の蒸し、砂砂漠の蒸し、蒸しをしています。

白日下変電所森閑碍子無数縦走横結点々虚実　(加藤克巳)
【和訳】日中の発電所への無数の障害

血統書附紀州犬牡進呈葵荘十二階四夷安代　(塚本邦雄)
【和訳】紀州犬との血統は、クワイ・ユーと第四世代の弥生の第12ステージで発表されました。

秋田県雄勝郡羽後町西馬音内老若男女一会盂蘭盆　(今野寿美)
【和訳】秋田綾夫湯勝郡、新島尾内、老人としばらくの間

･･･ますますわからない。(;^ω^)

どなたか意味のわかる方がいたら教えてください。(^^;)